‎नेट्फलिक्स और कांस्टेंटइन फिल्म प्रस्तुत करते हैं
‎चिली में किसी स्थान पर
‎तुम्हें याद है
‎सितम्बर 21 की रात?
‎प्यार दावेदारों का मन बदल रहा था
‎बादलों को हटाते हुए...
‎निवृत्ति, मैं आ रहा हूँ, कमीनी।
‎हमारे दिल की घंटियाँ बज रही थी
‎उस ताल में जिस पर हमारी रूह गा रही थी
‎जब हम रात को नाच रहे थे
‎याद है, तारें कैसे रात को चुरा कर ले गए थे
‎तुम्हारा नाम क्या है, बेबी?
‎मैं अभी भी सिंडी हूँ, बेबी!
‎सिंडी
‎खैर, फिर से, हेलो, सिंडी, बेबी।
‎-थोड़ी सी शैम्पेन के बारे में क्या ख्याल है? ‎-ओह, हाँ!
‎थोड़ी सी तुम पर लगी हुई है!
‎यहाँ आओ!
‎...तेरह, चौदह...
‎-हाँ, बेबी! ‎-...पंद्रह...
‎तुम कितने ताकतवर हो!
‎सही स्थिति में।
‎फेकन्डो
‎तुम्हें पसंद आया?
‎तुम जानते हो मुझे ये पसंद है।
‎तुमने सीख लिया, बेबी!
‎तुम कितने बढ़िया नर्तक हो।
‎ओह, हाँ!
‎-इधर आओ, प्यारे। ‎-ओह, ये पिछवाडा झूठ नहीं बोलता।
‎-तुम्हें पसंद आया? ‎-मुझे बहुत पसंद आया! यहाँ आओ।
‎अब आराम से, डिस्को मैन।
‎-ओह, हाँ! ‎-ओह!
‎अब मैथुन का समय है, श्रीमान।
‎ओह, क्या वो एक आज्ञा थी?
‎मेरी मेहमान बनो।
‎हं, हाँ।
‎हेलो वहां!
‎ये निवृत्ति बिलकुल सही चल रही है।
‎धन्यवाद।
‎बेंग।
‎आगे बढ़ रही हूँ।
‎हिल्ड़ी
‎हे!
‎अलेक्सी।
‎ओह, हे भगवान! धत्त!
‎मुझे वो गाना बहुत पसंद है!
‎सब तुम पर है, फेकन्डो।
‎क्यों?
‎-तुम बूढ़े हो चुके हो, माइकल। ‎-सिंडी--
‎खैर, उतने भी बूढ़े नहीं हुए।
‎कार्ल, हम यहाँ से निकलने को तैयार हैं।
‎सेवा में हाजिर! कृपया जहाज में चढिये।
‎कार्ल
‎हाँ। काम पूरा हुआ। अब हम वापस जा रहे हैं।
‎तुम्हें याद है
‎कुर्सी की पेटियाँ बाँध लें। यात्रा का आनंद उठायें।
‎बादलों को हटाते हुए
‎प्यार दावेदारों का मन बदल रहा था...
‎बढ़िया काम, फेकन्डो। हवेली में मिलते हैं।
‎हाँ, महोदया। उड़ान सुरक्षित हो।
‎बा दी या
‎कहो, तुम्हें याद है
‎बा दी या, सितम्बर में नाचते हुए
‎बा दी या, बादलों से घिरा हुआ दिन नहीं था
‎सीएटल, वाशिंगटन
‎पूर्व अवस्था: फेफड़े में छेद, तिल्ली निकाली गई
‎टूटा हुआ मेनिस्कस
‎ठीक है, प्यारे, डॉ. बेकर अब तुम्हें जांचेंगे।
‎अगर तुम एक गहरी साँस अंदर ले सको।
‎और बाहर।
‎एक बार और।
‎और बाहर।
‎फेफड़ा ठीक है...बाकी सब देखते हुए।
‎उस धातु को जितना हो सके ‎उतना जल्दी निकलना चाहिए।
‎हाथ ऊपर उठाओ।
‎बाप रे, बहुत दर्द होता होगा।
‎हाँ, उतना बुरा नहीं है।
‎ठीक है, उसे नीचे कर सकते हो।
‎बाँए कान में कैसा सुनाई देता है, डंकन?
‎वो क्या था?
‎मजाकिया। बहुत मजाकिया!
‎तुमने वो सब टीके लगवाए जो मैंने बताए थे?
‎हेप-ऐ? दाद?
‎सब ठीक है।
‎ठीक है। कृपया एक ओर लेट जाओ।
‎मैं चाहता हूँ कि कृपया ‎तुम अपने घुटनों को छाती तक मोड़ो।
‎ठीक है।
‎और गहरी साँस लो।
‎जब लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं प्रोस्टेट की जाँच ‎आखिर में क्यों करता हूँ,
‎तो मुझे लगता है कि मेरे मरीजों को आगे ‎कुछ मजेदार होने की उम्मीद होना अच्छी बात है।
‎और साँस बाहर निकालो।
‎हमारा काम ख़त्म हुआ।
‎ओह, मैंने एक नाशपाती की पाई पकाई है।
‎-तुम्हें चाहिए? ‎-धन्यवाद!
‎ठीक है!
‎ये लो। ‎घर की बनी।
‎निवृत्ति के बाद सबसे ज्यादा क्या करना चाहते हो? ‎पता नहीं। आम चीजें।
‎आदमियों के लिए सबसे भयानक समय ‎निवृत्ति के बाद का होता है।
‎वे पागलपन जैसे खेल खेलने लगते हैं।
‎वे अपनी पत्नियों को छोड़ देते हैं और बेटी से ‎छोटी लड़कियों से संभोग करते हैं।
‎वे सोचते हैं वे दुनिया के बादशाह हैं।
‎मैं जिनके लिए जाँचता हूँ आप उन बिमारियों से ही ‎नहीं मरते।
‎हमने कैंसर, दिल के रोग और बुनियादी ‎इंसानी जैविकी के लिए व्यवस्था कर ली है।
‎लेकिन कभी-कभी हत्यारा आपके सर में होता है।
‎निवृत्ति का मानसिक पहलू।
‎वो घातक हो सकता है।
‎वाह! ये पाई बढ़िया है।
‎सिगरेट का क्या हुआ?
‎मैंने छोड़ दी। ‎तुम्हारे लिए अच्छा है।
‎डंकन विज्ला "द ब्लैक काइजेर"
‎हाँ, आपके आर्थिक विवरण को पढ़ रहा हूँ, ‎और अच्छी खबर है,
‎हाँ, आपको कोई आर्थिक चिंता नहीं है।
‎क्या आप इस साल भी उतनी ही, दो लाख डॉलर की,
‎खैरात देने वाले हैं?
‎-हाँ। ‎-हाँ।
‎वही पर्ची, ट्रस्ट, हाँ?
‎-हाँ। ‎-हाँ।
‎और वही, मोंटाना यूनियन क्रेडिट बैंक,
‎वाले खाते से, हाँ?
‎हाँ।
‎आपके रोजगार अनुबंध के अनुसार,
‎डेमोक्लीस आपके पेंशन के योगदान के ‎समान योगदान देगा,
‎जो काफी ज्यादा रहा है।
‎आपने ज्यादा से ज्यादा रखा
‎और कंपनी की योजना में वो छह प्रतिशत प्रति वर्ष के ‎अच्छे दर से बढ़ा है।
‎आप उसमें से आधा आपकी अधिकारिक निवृत्ति की ‎तिथि पर निकल सकते हैं,
‎जो कि है...
‎चौदह दिन।
‎हाँ!
‎फिर 14 दिन में,
‎डेमोक्लीस आपको
‎अस्सी लाख और दो सौ सात हजार
‎पांच सौ और तेईस डॉलर और चार सेंट ‎की राशि का एक चेक देगा।
‎श्री विज्ला, वो कैसा रहेगा?
‎आपके पास चार राज्यों में संपत्तियाँ हैं, है ना?
‎मुझे बस ये जानना है कि निवृत्ति के बाद ‎आप कहाँ रहोगे तो--
‎फ्लोरिडा वाला पता इस्तेमाल करो।
‎फ्लोरिडा वाला पता, हाँ।
‎गोल्फ हैंडीकैप को कम रख रहे हो?
‎हाँ?
‎हाँ।
‎हाँ, हालाँकि मैं मौत की परछाई वाली ‎घाटी से चल रहा हूँ,
‎मैं किसी भी बुराई से नहीं डरूंगा,
‎क्योंकि तुम मेरे साथ हो।
‎तुम्हारी छड़ी और लाठी मुझे सांत्वना देते हैं...
‎और मैं हमेशा के लिए ईश्वर के घर में रहूँगा।
‎बोलो।
‎विवियन।
‎-बात करना चाहती थी? ‎-तुम मुझे देख रहे हो?
‎हाँ।
‎हमें मिलना होगा।
‎-दस मिनट में जिमी के रेस्टोरेंट पर। ‎-मैं पहुँच जाऊंगी।
‎डॉम पेरिगन, 2004।
‎तुम्हें याद था।
‎-तुम्हें देख कर अच्छा लगा, डंकन। ‎-माइकल को क्या हुआ?
‎मुझे लगा था कि शायद तुम मिलोगे, ‎तो मैं तुम्हारे लिए ये लाई हूँ।
‎जाहिर तौर पर, जब उस पर हमला हुआ ‎तब वह कई दिनों से चिली में अपनी
‎बडी सस्ती वाली हवेली में पार्टी मना रहा था।
‎-और आपके लिए, सर? ‎-नहीं।
‎-तुम नहीं पिओगे? ‎-मैंने छोड़ दी।
‎ये किस बारे में है, विवियन?
‎माइकल पिछले महीने मारा गया ‎डेमोक्लीस का चौथा एजेंट था।
‎हमारी गुप्त जानकारी बताती है कि माइकल के ‎हत्यारे का संबंध एक रुसी बाजार से है।
‎उन्होंने पेद्रो गोंज़ालेज़ गोंज़ालेज़ नाम के
‎किसी मेक्सिकन हत्यारे को ये काम दिया था।
‎अभी वह बेलारूस, रूस में निगरानी कर रहा है।
‎तुम्हारे पुराने बॉस, ब्लूट, ‎ने बदले के लिए हमला करवाया।
‎दस लाख डॉलर की गोली चलाई ‎इस कमीने को ये बताने के लिए
‎कि हम से पंगा नहीं लेना चाहिए।
‎खैर, ब्लूट ने मुझे निकाल दिया।
‎बच्चे की तरह मत रो।
‎वह 50 की उम्र में सब को छोड़ देता है। ‎तुम जानते हो। कंपनी के कानून हैं।
‎आप अल्झाइमर के साथ कातिल नहीं बन सकते।
‎तो फिर किसी युवा लड़के को ले लो।
‎तकनीकी रूप से तुम अभी भी ‎अगले दो हफ़्तों तक सक्रिय हो।
‎इसमें किसी ज्यादा फिटनेस वाले, या ज्यादा...
‎अनुभव वाले की जरुरत है।
‎तुम क्यों नहीं करती?
‎उसे तुम चाहिए हो।
‎द ब्लैक काईजर।
‎ट्रिपल ओक, मोंटाना
‎गिफ्ट एंड सप्लाइज
‎...दुकान के लिए होठों का मरहम ले आई, ‎बिलकुल वैसा जैसा तुमने कहा था।
‎-ओह, सुगंधित! ‎-हाँ!
‎मेरे पास स्ट्रॉबेरी है, मेरे पास रास्पबेरी है, ‎मेरे पास रुहर्ब है।
‎-ओह, लेकिन क्या उनका स्वाद अच्छा होता है? ‎-ओह, हाँ।
‎मैं सोच रही थी, शायद गर्मियों में,
‎मैं पाई से एक प्रचार संगति कर सकूँ।
‎तुमने "इटालियन" कहा?
‎नहीं, एक संगति।
‎विपणन की तरह। ‎जैसे कोई विज्ञापन।
‎-जरुर! ‎-जैसे टीवी पर।
‎तुम्हें वो टीवी श्रृंखला याद है ‎जिसके बारे में मैंने कहा था?
‎तुम्हें वो शुरू से शुरू करना पड़ेगा। ‎सड़क की उस ओर बक्से में रखा है।
‎अब, वो ब्रिटिश है, लेकिन आप उसमें ‎उपशीर्षक डाल सकते हैं।
‎हालाँकि वो धार्मिक सुनाई दे रहा है।
‎तुम जितना सोच रही हो उतना धार्मिक नहीं है।
‎तुम्हें जीसस लुभावने लगते हैं?
‎ओह, भगवान, जीसस एक मोहक आदमी है, है ना?
‎मूवी एक्सप्रेस 1 डॉलर प्रति रात्रि
‎ट्रिपल ओक पेट एम्पोरियम
‎मुझे गोद ले लो
‎तुम्हें पसंद करता है, दोस्त।
‎उसका नाम क्या है?
‎उसका कोई नाम नहीं है।
‎मुझे इंसानों जैसे नाम वाले कुत्ते पसंद है।
‎-जैसे? ‎-जैसे रस्टी।
‎मुझे रस्टी नाम वाले किसी इंसान के बारे में नहीं पता।
‎-क्या वो कुत्ते का नाम नहीं है? ‎-नहीं, इंसान का है।
‎ठीक है, जैसा तुम कहो, दोस्त।
‎उसकी कीमत सिर्फ 50 डॉलर है।
‎मुझे कुत्ते की जरुरत नहीं है। ‎ठीक है।
‎देखभाल: आपके नए कुत्ते की
‎इन सब सालों के बाद,
‎मैं इस पल की तस्वीर लेना चाहती हूँ।
‎बहुत अच्छा है, हं?
‎ग्लेन हिघ, स्कॉटलैंड डबल माल्ट
‎रस्टी?
‎धत्त...
‎ओह, धत्त!
‎देखभाल: आपके नए कुत्ते की
‎आपके पास 01 सुरक्षित संदेश है
‎आपके पास 15 सुरक्षित संदेश हैं
‎-बोलो। ‎-मुझे तुम्हारा संदेश मिल गया।
‎कौनसा?
‎पहला या 15 वा?
‎आपको सिर्फ 30 सेकंड मिलते हैं।
‎ब्लूट ना नहीं सुन सकता।
‎तुमने फ़ोन काटा नहीं है, तो मैं मानती हूँ ‎तुम कीमत जानना चाहते हो।
‎बीस लाख। दस अभी, दस काम ख़त्म होने के बाद।
‎अभी भी जवाब ना है।
‎ये कमीना सच में उस दो अक्षरों के शब्द सुनने में ‎संघर्ष करता है।
‎तो तुम अभी और क्या कर रहे हो?
‎बहुत कुछ।
‎मुझे तुम ऐसे आदमी नहीं लगते जिसे कोई शौक हो।
‎तुम्हारे 30 सेकंड पूरे हुए।
‎जीसस, मैरी, धत्त। तुम निवृत्त हो या बेवकूफ--
‎ये बीस लाख डॉलर हैं। मुझ से भीख मत मंगवाओ।
‎फाइल को कंपनी के सर्वर पर रख दो।
‎तुम्हें इतने-- ‎तुमने अच्छा किया।
‎हालाँकि, तुम्हारा मुझे कमीना कहना ‎मैंने सुन लिया था।
‎क्या वह तुम्हें डराता है?
‎तुम मुझे डराते हो।
‎ब्लैक काईजर से सिर्फ बात करने भर से ‎तुम बेचैन हो जाती हो।
‎तुम कंपकंपा रही हो।
‎तुम्हें उसे भूल कर आगे बढ़ना चाहिए।
‎ब्लैक काईजर को कौन भूल सकता है?
‎कितना ख़ास है!
‎ये एक बुरा विचार है।
‎मुझे भाषण मत सुनाओ।
‎अगर तुम्हारे पास उसे हमारे निशाने पर लाकर
‎मेरे अस्सी लाख बचाने का बेहतर तरीका ना हो।
‎तो चुप हो जाओ
‎मेरी योजना के मुताबिक चलो
‎और उसे बेलारूस मरने के लिए भेजो।
‎अगर वह काम को स्वीकार करता है,
‎तो वह शुरुआत करने से पहले अपने खाते में ‎दस लाख डॉलर की उम्मीद करेगा।
‎मुझे वो करने के लिए प्राधिकरण चाहिए।
‎श्री. ब्लूट
‎वाशिंगटन, डीसी डेमोक्लीस उद्यम
‎जैसे आप जानते हो, डेमोक्लीस का मतलब तलवार है,
‎लेकिन यह...
‎यह मेरी सबसे खास तलवार है।
‎टूटनबर्ग जंगल में रोमनों के कसाई
‎महान जनरल अर्मिनिअस की।
‎हैंडल रोमन लोगों की हड्डी से बना हुआ है।
‎मेरे पिता इस तरह की चीजों के शौक़ीन थे।
‎पापा।
‎आपके अद्भुत तलवार के प्रदर्शन और दिल को ‎छूने वाली कहानी के लिए धन्यवाद।
‎अब, चलो व्यापार की बात करते हैं।
‎डेमोक्लीस की खरीददारी को लेकर ‎हमारे पास कुछ सवाल हैं।
‎इस साल के अकाउंट दिखाते हैं ‎कि तुम्हारी देयता अब 290 लाख है,
‎फिर भी, अगले साल तुम्हारी देयता ‎चुकाई जाने का अनुमान है।
‎सही कहा।
‎असल में, हमें ये देख कर आश्चर्य हुआ ‎कि वे अब आय बन चुके हैं।
‎सही।
‎लगता है ये तुम्हारी कंपनी की कीमत ‎बढ़ाने के लिए किया जा रहा है।
‎हम हमारे पूर्व कर्मचारियों के पेंशन को ‎नियंत्रित करते हैं।
‎वे हमारे फण्ड में निवेश करते हैं, ‎हम भी उतना योगदान करते हैं
‎और निवेश को सँभालते हैं। ‎कृपया हमें समझाइए, श्री ब्लूट।
‎हमारी कंपनी का कानून है कि सभी एजेंट को 50 की ‎उम्र में निवृत्त होना पड़ता है।
‎हमारे पास बहुत से ऐसे एजेंट हैं ‎जो इस मुकाम तक पहुँच चुके हैं।
‎उनका संयुक्त फण्ड 290 लाख तक पहुँच चुका है।
‎आप इसे आय कैसे मानते हैं?
‎अगर हमारे एजेंट काम करते वक्त
‎या अनिर्दिष्ट दुर्घटना में मारे जाते हैं,
‎तो उनके अनुबंध का एक नियम ये कहता है ‎कि डेमोक्लीस उनका लाभार्थी होगा।
‎और तुम मानते हो कि वे मर जाएंगे?
‎मैं ये मानता नहीं हूँ।
‎मैं उसकी गारंटी देता हूँ।
‎अगर तुम उस गारंटी पर कायम रहते हो,
‎तो हम इस सौदे पर आगे बढ़ सकते हैं।
‎सांटे।
‎मिन्स्क, बेलारूस
‎ट्रेन ने फिर से मुझे जगा दिया।
‎मैं सो नहीं सकता।
‎वापस बिस्तर में जाओ, बेबी।
‎मैं अभी आती हूँ।
‎तुम कुछ दिनों के लिए कहीं और जाना चाहती हो?
‎बच्चे को एक अच्छी नींद लेने दो।
‎तुम मुझे संभोग के लिए पैसे देते हो। ‎मेरी आम जिंदगी बिकाऊ नहीं है।
‎दो रातों के लिए कितने पैसे?
‎वह तुम्हारा बच्चा नहीं है।
‎मुझे पता है।
‎कितना?
‎द मिन्स्क प्लाजा
‎माफ़ करना।
‎होटल सेवा।
‎मैडम।
‎हाँ।
‎हाँ, मैं अभी रखरखाव विभाग में फ़ोन करता हूँ।
‎बहुत बहुत धन्यवाद।
‎एक महिला और उसका बेटा अंदर कैद हो चुके हैं।
‎इन दरवाजो में हमारे खास मेहमानों के लिए ‎उच्च सुरक्षा ताले लगे हुए हैं।
‎हम उसे अंदर से नहीं खोल सकते।
‎मुझे उसमें छेद बनाना होगा।
‎ठीक है, लेकिन आवाज कम से कम हो ‎ऐसा प्रयत्न करना।
‎बोलो!
‎बिलकुल नहीं!
‎हाँ, तुमने दो दिन पहले कहा था।
‎वह कब आ रहा है?
‎वो आवाज किस चीज़ की है?
‎धत्त!
‎वो आवाज किस चीज़ की है?
‎ये क्या है?
‎तुम जानते हो हम यहाँ अंदर हैं!
‎हमें माफ़ करना, सर।
‎क्या?
‎हम बस...
‎-सर! ‎-हे, कमीने!
‎विज्ला, डंकन
‎बैठ जाओ।
‎शांत रहो।
‎मुझे कुछ जवाब चाहिए।
‎अगर तुम समझते हो तो सर हिलाओ।
‎मुझे तुम्हें मारने के लिए भेजा गया था।
‎लेकिन लगता है यहाँ निशाना मुझ पर है, है ना?
‎हाँ।
‎तुम्हें पता है ये आदेश किसने दिया था?
‎मुझे कुछ नहीं पता।
‎मुझे ये सुनिश्चित करना होगा ‎कि तुम मुझे सच बता रहे हो।
‎मैं झूठ नहीं बोल रहा!
‎कसम खाता हूँ!
‎मैं झूठ नहीं बोल रहा!
‎तुम्हें यकीन है?
‎हाँ।
‎बोलो।
‎तुम्हारे पास मुझे बेलारूस का ‎काम सौंपने का प्राधिकरण है?
‎हाँ। पहले 50 प्रतिशत एक खाते में तैयार है।
‎वायर से भेज दो।
‎सुरक्षित पासवर्ड डालिए प्रवेश का अधिकार मिल गया
‎बूम।
‎दस लाख डॉलर...
‎भेज दिए।
‎अंतरण पूरा हुआ
‎ठीक है, काम ख़त्म हुआ। मैं तुम्हें तस्वीर भेजता हूँ।
‎रुको, क्या? डंकन--
‎धत्त!
‎-डंकन-- ‎-मुझे मेरे भुगतान का दूसरा
‎आधा हिस्सा 24 घंटों में चाहिए।
‎विवियन, किसी ने मुझे फँसाने की कोशिश की और ‎बेहतर होगा अगर तुम्हारा इससे कोई ताल्लुक ना हो।
‎-डंकन--- ‎-फिर से कभी मुझे संपर्क मत करना।
‎मुझे फिर से मारो!
‎चलो।
‎चलो निकलते हैं।
‎चलो, चलो। देखो मत।
‎कोई पुलिस को बुलाओ।
‎द मिन्स्क प्लाजा
‎तुम ये सब पैसा लोगों को मार कर कमाते हो?
‎हम वहाँ मारे जा सकते थे।
‎एक दिन...
‎तुम भी मारे जाओगे।
‎फिर से मेरे नजदीक मत आना।
‎कुमारी विवियन, मिलकर अच्छा लगा!
‎कमीना कहाँ है?
‎श्री ब्लूट व्यस्त हैं।
‎वह मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहा। ‎वह क्या कर रहा है?
‎शांत होने के लिए एक कप चाय चाहिए, ‎कुमारी विवियन?
‎ये सही समय नहीं है।
‎मुझे कौनसा समय है उसकी कोई परवाह नहीं है।
‎तुमने ब्लैक काईजर को मारने के लिए
‎किसी सस्ते मेक्सिकन जोकर को भाड़े पर रखा?
‎हाँ, वह योजना सफल हुई।
‎मैंने तुमसे कहा था कि उसे अकेला छोड़ दो।
‎-तुम कुछ ज्यादा चिंता करती हो। ‎-अब तुम्हें उसे पूरा पैसा चुकाना होगा।
‎मुझे उसके जन्मदिन तक कुछ नहीं करना पड़ेगा।
‎सही।
‎उसे उसके बचे हुए आधे पैसे दे दो
‎ताकि हमें बाकी पूरी जिंदगी
‎डर के साथ ना बितानी पड़े।
‎ठीक है, कर दो।
‎अच्छा काम।
‎मैं अपने बेहतरीन कातिलों को भेजूंगा।
‎वे काम पूरा करेंगे।
‎जो भी हो, जब तक तुम उसे पैसे दे रहे हो।
‎ये सब संपत्ति उसकी है?
‎हाँ, सब।
‎मुझे उसका स्थायी पता कौनसा है ‎ये लिखा हुआ कहीं नजर नहीं आ रहा।
‎उसका घर?
‎-वह-- ‎-फ्लोरिडा? टेक्सास?
‎वह कहाँ रहता है, पॉल?
‎वह मुझे जयादा बताता नहीं है?
‎वह बहुत घूमता रहता है। हाँ। मुझे ‎उसके खाते से ये पता चला।
‎मुझे ये खाते देखने हैं।
‎मुनाफा और नुकसान, खर्च। मुझे सब चाहिए।
‎कृपया मुझे जाने दीजिए।
‎हाँ, सब वहाँ अंदर है, वी के नीचे। ‎वी से विज्ला।
‎डंकन विज्ला।
‎मैंने उसके लिए, 20 सालों तक काम किया है।
‎-कृपया मुझे जाने दीजिए। ‎-धन्यवाद, पॉल।
‎आपका स्वागत है।
‎-तुमने बहुत मदद की। ‎-मैं अभी भी मदद कर सकता हूँ।
‎मैं उसे फ़ोन कर सकता हूँ, संदेश भेज सकता हूँ।
‎हम ऐसा करते हैं। उससे बात करेंगे। ‎मैं उसमें माहिर हूँ।
‎और आप उसे ढूँढ सकते हो। हम कॉफ़ी की दुकान पर ‎मिल सकते हैं
‎या किसी बगीचे में।
‎उसे मुझ पर विश्वास है। वह हमेशा ऐसा कहता है।
‎"तुम और मैं, पॉल, मुझे तुम पर विश्वास है।"
‎सच में। हाँ, वह सच में मुझ पर विश्वास करता है। हाँ!
‎सब फाइल ले लो।
‎चलो फ्लोरिडा से शुरू करते हैं। मेरे पास आदर्श कपडे हैं।
‎नहीं, हमने कोई लठ्ठे नहीं भेजे और हम ‎वही भेजते हैं जो हम से माँगा जाता है।
‎लठ्ठे महँगे होते हैं। ऐसा नहीं है ‎कि वे पेड़ पर उगते हैं, जानती हो!
‎हाँ, मुझे पता है, लेकिन मेरा ‎लकड़ी का ढेर भर गया है।
‎मतलब, वो बस ऐसे ही नहीं होता।
‎मुझे लगता है कि तुम्हारे पास ‎एक जादुई लकड़ी का ढेर है।
‎सोने के अंडे देने वाली मुर्गी बेहतर होती, ‎लेकिन हम कौनसी असाधारण
‎घटना देखेंगे ये चुनने का विकल्प ‎हमारे पास नहीं होता।
‎हे, वह तुम्हारा पडोसी है।
‎क्या आपने पिछले दो दिनों में
‎आपके घर के पास कुछ अजीब देखा,
‎जैसे किसी के द्वारा ट्रक भर कर लठ्ठे रखने जैसी ‎असाधारण घटना?
‎-नहीं। ‎-ये युवा लड़की आपके नजदीक भाड़े पर रहती है।
‎शायद आप अपने घर से तालाब के पार उसका कमरा ‎देख सकते हो।
‎शायद नहीं, मुझे नहीं पता।
‎लगता है उसका लकड़ी का ढेर जादू से भर गया।
‎-धत्त! माफ़ करना। ‎-रहने दो।
‎मुझे वो दरवाज़ा सालों पहले ‎ठीक करवा देना चाहिए था।
‎खैर, देखो कौन आज अपना जन्मदिन मना रहा है!
‎और एक बेट्टी क्रोकर पका रही हूँ। जब खुद ‎पकाते हैं तो अच्छा लगता है।
‎जानते हो, मेरे पास पार्टी की सब मजेदार चीजें हैं।
‎मेरे पास स्ट्रीमर और गुब्बारें और पोपर्स हैं।
‎चलो भी इस तरफ।
‎मेरे पास कागज की प्लेट और रुमाल हैं ‎जिस पर डिज्नी के किरदार हैं।
‎मुझे उम्मीद है आपको ये विधि उतनी ही पसंद आएगी ‎जितनी मुझे आ रही है।
‎खुशबू के साथ आपको ये प्रक्रिया ‎और भी संतोषजनक लगेगी...
‎मिआमि, फ्लोरिडा
‎हेलो?
‎नमस्ते! मैं अपार्टमेंट 506 ढूँढ रही हूँ।
‎दरवाजे पर क्या लिखा है?
‎माफ़ करना! मैंने वो देखा नहीं।
‎-अंदर आओ। ‎-बढ़िया!
‎मुझे तुम्हारा ही इंतज़ार था।
‎तो, क्या तुम्हारा नाम श्री विज्ला है?
‎-श्री डंकन विज्ला? ‎-शुरू करने से पहले शराब पीना चाहोगी?
‎नहीं। शराब नहीं, धन्यवाद।
‎मैं यहाँ सच में सिर्फ सवालों को लेकर आई हूँ।
‎-ओह, हाँ। ‎-हम एक सर्वेक्षण कर रहे हैं--
‎तो, तुम्हें क्या पसंद है? मार खाना?
‎गला घोंटा जाना? पिछवाड़े में लेना पसंद है?
‎ये वह नहीं है।
‎-तुमने मुझसे क्या कहा? ‎-ये वह नहीं है।
‎तुमने क्या कहा? क्या? मेरा दरवाजा!
‎तुम कौन हो? भाड़ में जाओ!
‎-तुम्हारे पास वार्र्रेंट है? ‎-तुम किसे भाड़ा देते हो?
‎मैंने उसे छुआ तक नहीं है। तुम्हें दरवाजे की ‎कीमत चुकानी होगी।
‎धत्त! मेरे दांत!
‎-किसे भाडा देते हो? ‎-धत्त!
‎तुम क्या बात कर रही हो?
‎किसी अकाउंटेंट को।
‎-उसका नाम लोमस है? ‎-हाँ। उसका नाम वही है। क्यों?
‎ये बेवकूफी है!
‎मैं कुछ नहीं बताऊंगा--
‎सिंडी।
‎सिंडी, बस! चलो।
‎-बोलो। ‎-हाँ।
‎नहीं, वह यहाँ नहीं है। हम अगली जगह जा रहे हैं।
‎पीछे कोई गवाह मत छोड़ना, मेरी बात सुनी?
‎हाँ, जो भी तुम कहो, महोदया।
‎मैं गंभीर हूँ। और अगली जगह पहुँच कर मुझे फ़ोन करना।
‎-उसे ढूँढो। ‎-ठीक है, हम कर रहे हैं।
‎शायद वह अब मर चुका है, सिंडी।
‎चलो नाश्ते के लिए चलते हैं।
‎अच्छा विचार है। अंडे और टोस्ट। ‎इस बार तुम पैसे दोगे, कमीने।
‎हाँ, मुझे बहुत भूख लगी है।
‎धन्यवाद।
‎-विंटर कॉफ़ी? ‎-हाँ, कृपया।
‎-ये लीजिए। ‎-धन्यवाद।
‎हम पडोसी हैं ये बात अजीब है।
‎हाँ। वो अजीब है।
‎तुम एक बड़े अहाते वाले घर में रहती हो।
‎हाँ।
‎मैं तालाब के पार एक भूरे कमरे में रहता हूँ।
‎-कितना अजीब है। ‎-वो अजीब है।
‎मुझे यहाँ आना पसंद है।
‎मुझे भी।
‎-ये शांति पूर्ण है। ‎हाँ।
‎वो मुझे शांत करता है।
‎मुझे भी।
‎-माफ़ करना। ‎-कोई बात नहीं।
‎-ठीक है। ‎-मैं--
‎-ठीक है। ‎-ठीक है।
‎देखभाल: आपकी नई मछली की
‎नेवार्क, न्यू जर्सी
‎ये मेरा घर नहीं है!
‎-वो बस-- ‎-बूम!
‎-लोगों को कोई परवाह नहीं है अगर हम यहाँ रहते हैं। ‎-हे, दोस्त।
‎हे, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे एक आसान ‎सवाल का जवाब दो, ठीक है?
‎तुम भाड़ा किसे देते हो?
‎क्या वह डंकन विज्ला है?
‎भाई, हम यहाँ नहीं रहते! हम पैसे नहीं देते।
‎मुझे कुछ नहीं पता!
‎-खैर... ‎-मुझे नहीं पता--
‎ठीक है, मैं आ रही हूँ।
‎तुम कौन हो? शॉटगन फ्रैंक कहाँ है?
‎प्यारे, तुम्हें शायद यहाँ से निकल जाना चाहिए।
‎-मैं यहाँ-- ‎-जो भी हो।
‎गलत समय पर गलत जगह।
‎वहाँ क्या चल रहा है?
‎मैं यहाँ से निकल रहा हूँ!
‎चलो भी, मैं--
‎चलो, यहाँ से निकलते हैं।
‎बोलो।
‎नहीं, महोदया। वह यहाँ भी नहीं है।
‎-हमें एक और जगह जाँचनी है। ‎-फेकन्डो, बेहतर होगा कि वही जगह सही हो।
‎-चलो, चलें! ‎-सही।
‎तुम ठीक हो? तुम गंदगी फैला रहे हो।
‎ये बहुत अच्छे हैं।
‎तुम यहाँ के नहीं हो, है ना?
‎नहीं।
‎यूरोप या ऐसी जगह से?
‎तुम यहाँ के लोगों की तरह नहीं दिखते।
‎वो क्या है?
‎धीमी मौत को स्वीकार करना।
‎कोई भविष्य नहीं है। ‎पैसा नहीं है।
‎काम नहीं है।
‎खैर, मैं अब काम नहीं करता। मैं निवृत्त हूँ।
‎तुम क्या काम करते थे?
‎मैं अंतिम संस्कार के व्यापार में था।
‎कहाँ?
‎अलग अलग जगहों पर।
‎ज्यादातर बाहर के देशों में।
‎एक...
‎एक घूमता हुआ अंतिम संस्कार का व्यापार?
‎हाँ, खैर...
‎खैर, परदेस में यात्रा करते वक्त लोग मर जाते हैं।
‎अमरीकी।
‎मैं वहाँ जाता हूँ और उसे संभालता हूँ।
‎तुम कितने देशों में घूम चुके हो?
‎निन्यानवे।
‎ज्यादातर लोगों को 99 देश पता भी नहीं होते।
‎अंडोरा।
‎अल्बानिया। ऑस्ट्रिया। ऑस्ट्रेलिया।
‎अंटीगुआ। अंगोला।
‎अल्जीरिया। अफ़ग़ानिस्तान।
‎अर्जेंटीना।
‎अज़रबैजान। ‎वे दस थे।
‎और मैं सिर्फ ए पर था, तो, हाँ।
‎तुम और कोई भाषा बोलते हो?
‎आठ।
‎तुम्हें स्कूल में पढ़ाना चाहिए, यहाँ इस शहर में।
‎किस बारे में?
‎बच्चों को दुनिया के बारे में बताना।
‎कितने शिक्षकों ने तुम्हारे जितनी जगह असल में देखी हैं?
‎तुम करोगे?
‎नहीं।
‎क्यों नहीं।
‎मुझे पता नहीं है कि बच्चों से कैसे बात करते हैं।
‎सही।
‎-मैं तुम्हारा हाथ उखाड दूँगा। ‎-बोलो।
‎हाँ, हमें यहाँ भी बदनसीबी मिली है। ‎वह इस आखिरी जगह पर भी नहीं है।
‎ऑस्टिन, टेक्सास
‎मुझे नजदीक रखो और दर्द महसूस नहीं होगा
‎-जाओ, लड़की! युएसए! युएसए! ‎-मैं तेरा गन्दा हाथ उखाड़ दूँगा!
‎क्या? क्या तुम ख़त्म कर सकती हो, धत्त?
‎-धत्त! ‎-माफ़ करना, मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा।
‎बेहतर होगा कि तुम हिल्डी से कह दो कि अगर वह ‎ब्लैक काईजर को
‎नहीं ढूँढती तो उसका बॉयफ्रेंड खुश नहीं होगा।
‎लड़ना बंद करो। स्थिर रहो, मोटे।
‎उसे बदला जा सकता है।
‎चलो भी!
‎सब को बदला जा सकता है।
‎हाँ, मैं वो सब याद नहीं रख सकता।
‎योजना के बगैर मुझे फ़ोन मत करना।
‎माफ़ करना, यहाँ बहुत शोर है। ‎फिर से बोल सकती हो?
‎सिवाय उसके कि तुम्हारी कोई आखिरी ख्वाहिश हो।
‎चलो भी!
‎-एक, दो, तीन, चार... ‎-उसे नीचे से पकडे रहो।
‎जितना हो सके उतना कर रहा हूँ, ठीक है?
‎धत्त!
‎भाड़ में जाए।
‎-हटो बीच में से। ‎-चलो भी!
‎एक प्रेमी से दूसरे तक...
‎-धत्त! ‎-ओह, नहीं, तुमने उसे मार डाला!
‎चलो यहाँ से निकलते हैं।
‎वापस आओ, कमीनों! मैं तुम सबको मार डालूँगा!
‎तुम खुद को क्या समझते हो?
‎अगर आपके साथ कोई नहीं है और तुम आज रात चले थे
‎धीरे धीरे हकीकत को नज़रों से ओझल करते हुए ‎लेकिन हमारे साथ ऐसा नहीं होगा ‎और हमें कोई संदेह नहीं है
‎प्यार में बहुत गहरे डूब चुके हैं और ‎बाहर निकलने का रास्ता नहीं है
‎फिर से! फिर से!
‎ठीक है। एक और बार।
‎आखिरी बार, ठीक है?
‎ठीक है।
‎कुकरी एक तेज हथियार है।
‎मांस को काटने के लिए आदर्श।
‎लेकिन वह घोपने में...
‎-बेकार है! ‎-समझ गए। चलो देखते हैं कि मैं क्या कर सकता हूँ।
‎ये देखिए।
‎और यहाँ। बूम!
‎ठीक है।
‎देखो उसे।
‎सब को दो।
‎अच्छा। कोई सवाल है?
‎चलो तुम से शुरुआत करते हैं।
‎भारत में लोगों को कैसे दफनाते हैं?
‎नहीं! भागो!
‎वे उन्हें जलाते हैं।
‎अगर आदमी पहले मरता है, तो वे ‎उसकी पत्नी को भी जला देते हैं, जिंदा।
‎-अफ्रीका में लोग कैसे कपडे पहनते हैं? ‎-गर्मियों के कपडे।
‎सफ़ेद। बहुत सारा लाल।
‎-हाँ? ‎-टर्की में लोग टर्की को खाते हैं?
‎बहुत अच्छा।
‎नहीं। मुर्गी।
‎और वे उन्हें सीख में लगाते हैं।
‎ठीक है, आखिरी वाला।
‎इंग्लैंड में लोग अमरीकी भाषा बोलते हैं?
‎वे ज्यादा बातें नहीं करते।
‎ठीक है। आप में से किसी ने कभी...
‎ऐसे मुर्दे को देखा है जो सूरज के नीचे ‎तीन हफ़्तों तक रहा हो?
‎नहीं।
‎खैर, तो फिर इसे देखो।
‎ये लो। उसके चेहरे पर ध्यान दो।
‎मुश्किल से दिखाई देता है। ‎कैसा रहा?
‎बहुत अच्छा, मेरे ख्याल से।
‎उन्हें चाकू पसंद आया।
‎वो बहुत बढ़िया चाकू था।
‎शायद।
‎आख़िरकार!
‎कमीना अकाउंटेंट कुछ छिपा रहा था।
‎हे, तुम लोग क्या ढूँढ रहे हो? आपको सच में लगता है ‎आप उसे ढूँढ लोगे?
‎चुप हो जा, नशेडी जेन।
‎आप लोग कितने उबाऊ हैं।
‎मैंने कहा चुप हो जा, जेन।
‎-हे, तुम। ‎-मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
‎धन्यवाद।
‎तुमने मुझ से कहा था तुम्हें चाकू कितने पसंद हैं, तो...
‎मुझे लगा ये सही होगा।
‎वह काले रंग में भी है अगर तुम्हें पसंद हो।
‎मुझे...
‎-मुझे गोली चलाना नहीं आता। मैं-- ‎-कोई बात नहीं।
‎मैं अब एक शिक्षक हूँ।
‎याद है?
‎मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकती हूँ, जानेमन।
‎कुछ भी।
‎ये हुई ना बात।
‎मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।
‎मुझे पता है, बेबी।
‎फिर से कहो, तुम क्या करने वाली हो?
‎मैं तुम्हारे लिए उसे मार दूंगी।
‎ओह, हाँ!
‎मैं तुम से प्यार करती हूँ।
‎धत्त! 200000 डॉलर में तुम कितना ‎नशा खरीद सकते हो।
‎वो मुझे दो।
‎क्या हम नकद निकाल सकते हैं?
‎क्या बात कर रही हो? मुझे देखने दो।
‎मेरे पास यहाँ एक और है, ‎किसी दान के लिए बनाया हुआ।
‎बढ़िया!
‎चलो सब से नकद निकालते हैं। हम अमीर बन जाएंगे।
‎चुप हो जा, जेन।
‎एक दान।
‎मेरे पास यहाँ दो और हैं।
‎2005, 2009।
‎खैर, दान का महत्त्व नहीं है।
‎बैंक अकाउंट महत्त्वपूर्ण है।
‎धत्त! ट्रिपल ओक की मोंटाना यूनियन क्रेडिट बैंक।
‎ट्रिपल ओक क्या है?
‎ठंडा लग रहा है। वह वहाँ क्यों रहेगा?
‎-क्यों नहीं? ‎-नहीं।
‎लगता है हमें सुराग मिल गया।
‎चलो। हमें काफी दूर तक जाना है।
‎ठीक है। ये हम चले।
‎हमेशा दोनों हाथ का इस्तेमाल।
‎एक अंगूठा यहाँ, एक बिलकुल वहाँ। सही?
‎फिर जब तुम्हें लगे कि निशाना मिल गया है, ‎तो आराम से और धीरे से ट्रिगर को खींचो।
‎क्लिक। समझी?
‎अब इसमें गोलियाँ हैं।
‎अब तुम्हारी बारी।
‎दोनों हाथ।
‎बस।
‎ठीक है।
‎कोई बात नहीं। हम तुम्हारे लिए कुछ और ला देंगे।
‎मेरे पास अभी भी पर्ची है।
‎मैंने पहले कभी विंटर कॉफ़ी के बारे में नहीं सुना।
‎नहीं?
‎मैं बौर्बौन और मेपल सिरप का इस्तेमाल करती हूँ।
‎तुम्हें जानवर बहुत पसंद है, है ना?
‎हाँ।
‎मेरे पास एक कुत्ता हुआ करता था।
‎हमें उसके बारे में बात करने की जरुरत नहीं है।
‎जब मैं 13 साल की थी तब मेरे पास एक काम था।
‎मुझे वो बहुत पसंद था।
‎मैं लाइब्रेरी में सांता की सहायक थी।
‎और...
‎एक दिन, वहाँ सिर्फ मैं और वह थे।
‎उसने सामान्य से ज्यादा शराब पी रखी थी।
‎वह मेरे पास आया।
‎मुझे मारा।
‎बहुत जोर से।
‎इतना जोर से, कि मैं फर्श पर गिर गई।
‎और फिर उसने...
‎मैंने हमेशा सोचा था कि कैसा लगता होगा...
‎उसे ढूँढना।
‎उसे सरप्राइज देना।
‎मेरे हाथ में एक बंदूक होती।
‎मैं कहती, "बैठ जाओ"।
‎और फिर मैं उससे कहती कि उसने मेरे साथ क्या किया।
‎मेरी जिंदगी के साथ।
‎शायद मैं उसे बताती कि उसने क्या किया।
‎और वह सुनता।
‎उसे बताती कि वो दिन किस तरह मेरे विचारों से ‎दूर नहीं हो सकता।
‎कभी नहीं। ‎और फिर...
‎क्लिक।
‎वो सब ख़त्म हो जाता।
‎मुझे उसे फिर कभी देखना नहीं पड़ता ‎जब मैं अपनी ऑंखें बंद करूँ।
‎वो सब ख़त्म हो जाता।
‎तुम्हें लगता है कि किसी को मारना मुश्किल होगा?
‎पता नहीं।
‎मोंटाना यूनियन क्रेडिट बैंक
‎ओह, हे तुम, श्री डंकन! आप कैसे हो? ‎मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
‎-मैं एक तोहफा ढूँढ रहा हूँ। ‎-खैर, आप सही जगह पर आए हैं।
‎-वो एक लड़की के लिए है। ‎-ओह! किस तरह का तोहफा?
‎कुछ आम।
‎धत्त, यार!
‎लक्ष्य मेरे सामने है।
‎बिलकुल वहाँ।
‎ये चले।
‎सिंडी, वह तुम्हारी तरफ आ रहा है।
‎हाय।
‎क्या हुआ?
‎क्या मैं मैकेनिक दिख रही हूँ?
‎पता नहीं। वो बस बंद हो गई।
‎तुमने ढोने वाले ट्रक को बुलाया?
‎मेरा फ़ोन भी बंद हो चुका है।
‎क्या मैं उसे तुम्हारी कार में चार्ज कर सकती हूँ?
‎इस कार में नहीं।
‎धत्त!
‎खैर...
‎तुम यहाँ से दूर रहते हो?
‎मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
‎तुम्हारा स्वागत है।
‎ठीक है।
‎धन्यवाद।
‎वे जल्दी से जल्दी सुबह के दस बजे आ सकते हैं।
‎वाह, उस तूफान को देखो!
‎तुम्हें भूख लगी है?
‎तुम बिस्तर में सो जाओ।
‎तुम बूढ़े होते हुए भी प्यारे हो।
‎मैंने कहा था मैं अपने पिता से बूढ़े ‎किसी भी व्यक्ति से सम्भोग नहीं करुँगी।
‎ओह, हाँ!
‎धत्त, सिंडी!
‎उस बूढ़े पर रहम खाओ। मुझे मौका मिले उससे पहले ही ‎तुम उसे मार डालोगी।
‎वह एक भाग्यशाली मौत मरेगा।
‎सही स्थिति में।
‎-चलो इस कमीने को मारते हैं। ‎-हाँ, महोदया।
‎दूर ले जाओ, सिंडी।
‎अब मुख मैथुन का समय आ गया है, श्रीमान।
‎तैयार?
‎-हाँ, सर। ‎-ये चले। ‎खुद को निवृत्त मान लो, कमीने।
‎सब तुम पर है, फेकन्डो।
‎बेंग।
‎धत्त!
‎सिंडी, मुझ से बात करो।
‎बिस्तर के पास, दक्षिण-पश्चिम कोने में।
‎-वह कहाँ है? ‎-बिस्तर के नीचे।
‎बीच में।
‎धत्त! उसे देख नहीं सकता, नहीं देख सकता सिंडी, ‎कुछ नहीं दिख रहा।
‎धत्त!
‎-अंदर जा रही हूँ! ‎-अभी तोड़ रही हूँ।
‎धत्त!
‎क्या "धत्त"?
‎क्या चल रहा है?
‎वह यहाँ नहीं है।
‎फेकन्डो?
‎-उसे ढूँढो। ‎-मैं ढूँढ रहा हूँ।
‎मुझे कुछ नहीं मिला।
‎धत्त!
‎वो क्या था?
‎फेकन्डो? तुम वहाँ हो?
‎फेकन्डो?
‎फेकन्डो, क्या चल रहा है?
‎तुमने वो सुना?
‎धत्त!
‎ना डरने की कोशिश करो।
‎किससे ना डरने की?
‎जब आप डरते हो तो गलतियाँ करते हो।
‎कोई गलती नहीं। आज नहीं।
‎अलेक्सी, योजना बी शुरू करो।
‎मैं तुम्हें मार दूंगी।
‎क्यों?
‎क्योंकि मुझे इसी के पैसे मिलते हैं, डंकन।
‎तुम्हें कौन पैसे दे रहा है?
‎उससे क्या फर्क पड़ता है?
‎हम यहाँ से जाए उससे पहले तुम मर चुके होगे।
‎खैर, इस मामले में, शायद मैं तुम्हें ‎जाने नहीं देंना चाहूँगा।
‎हाँ।
‎आप हमेशा जो चाहे वो नहीं पा सकते, बूढ़े आदमी। ‎अलविदा।
‎-मुझे एक नाम चाहिए। ‎-भाड़ में जा, तू कमीने!
‎दूसरा नाम।
‎नाम।
‎-कोई नाम नहीं। ‎-ठीक है।
‎तुम्हें पता है ये--
‎तुमने वो सुना?
‎ना डरने की कोशिश करो।
‎मोटेल ट्रिपल ओक 5 ‎मोटेल ट्रिपल ओक
‎अलेक्सी? तुम्हें लड़की मिली?
‎कौनसी लड़की?
‎तुम कौन हो?
‎-क्या चल रहा है, यार? ‎-तुम मुझे बताओ।
‎क्या चल रहा है?
‎अलेक्सी को फ़ोन आया था।
‎उसे जाने के लिए और लड़की को ‎लाने के लिए कहा गया था।
‎कौनसी लड़की?
‎वह लड़की जिसके लिए बुढा आदमी तोहफा ले गया था।
‎मुझे क्या पता?
‎निराश मत हो। तुम्हें नई गर्लफ्रेंड मिल जाएगी।
‎तुम्हारे मोहक रूप को देखते हुए ‎दिक्कत नहीं आनी चाहिए।
‎मैं उसके टुकड़े करके चूहों को खिला दूंगा!
‎मैंने तुमसे कहा था कि उससे मत उलझो।
‎मैं उसके अंडकोष को काट डालूँगा ‎और उसके गले में ठूंस दूंगा।
‎तुम्हें अभी डंकन का पेंशन देकर
‎बाकी जिंदगी मजे करने चाहिए।
‎नहीं!
‎ये निजी है।
‎उसका पेंशन चुराना,
‎उसे मारने की कोशिश करना, दो बार,
‎और उसकी प्यारी छोटी पड़ोसन को उठाना,
‎ये निजी है।
‎मुझे वह चाहिए।
‎मैं तुम्हें सलाह देकर थक चुकी हूँ।
‎मैं सलाह नहीं माँग रहा।
‎मैं तुम्हें एक आदेश दे रहा हूँ!
‎-तुमने ख़त्म कर लिया? ‎-नहीं!
‎डेट्रॉइट, मिशिगन
‎मेरे पास सिगरेट नहीं है
‎पुराने घिसे हुए सूट और जूते
‎लेकिन मैं कोई यूनियन उधार नहीं चुकाऊँगा
‎तीसरी बोक्सकार, आधी रात की ट्रेन
‎लक्ष्य बेंगोर, मैंने
‎मैं मतलबों का आदमी हूँ
‎किसी भी तरह से
‎रास्ते का बादशाह नहीं हूँ
‎तुम लोग भाड़ में जाओ।
‎हमारे अपने रास्ते के बादशाह, ‎पोर्टर के लिए तालियाँ।
‎अगला है, लेरी।
‎तुम क्या पी रहे हो?
‎मेरे पास समय नहीं है, पोर्टर।
‎ओह, मरते हुए आदमी के साथ पीने के लिए ‎तुम्हारे पास समय है।
‎एक मेरे लिए और एक मेरे इस दोस्त के लिए।
‎चियर्स।
‎तो, उन्होंने तुम्हें मारने की कोशिश की।
‎दो बार।
‎एक बार बेलारूस में और एक बार मेरे घर पर।
‎पता है, मैंने जीवन की सबसे बुरी सर्दियाँ झेली हैं...
‎बेलारूस में एक गर्मी के दौरान।
‎क्या चल रहा है, पोर्टर?
‎हम बूढ़े हो रहे हैं।
‎और यही हो रहा है।
‎हमारे अनुबंध में कहीं पर कुछ शब्द लिखे हुए हैं
‎जो कहते हैं अगर आप निवृत्ति से पहले मर जाते हो,
‎तो पूरा पैसा वापस कंपनी को मिलेगा,
‎अगर आपका कोई वारिस न हो तो,
‎और हमारे धंधे में किसका वारिस होता है?
‎और तुम्हारे पास कंपनी के...
‎बहुत सारे पैसे हैं।
‎वे तुम्हें कितने पैसे देंगे? तीन?
‎चार?
‎आठ।
‎तुम्हें विवियन पर भरोसा है?
‎नहीं।
‎तुमने उससे संभोग किया था?
‎हाँ।
‎ठीक है। तुम्हें पता है वे लड़की को कहाँ रखेंगे?
‎मुझे भी तुम्हारे जितनी ही जानकारी है, ‎लेकिन शायद वह हवेली में है।
‎उसमें बहुत सारे कमरे हैं।
‎उसके विकृत करतबों के लिए पर्याप्त।
‎मैं सिर्फ एक बार उस मकान में गया हूँ।
‎मुझे उस गंदे जानवर के साथ हाथ मिलाना पड़ा था।
‎धन्यवाद, पोर्टर।
‎और मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
‎तुम कुछ ज्यादा ही अच्छे थे, जानते हो।
‎बस?
‎उसे जाने मत देना।
‎ध्यान रखना, डंकन।
‎और ये वह चला।
‎साला बेवडा!
‎बोलो।
‎काम हो गया।
‎बढ़िया काम, पोर्टर।
‎किसी को यहाँ भेजो और इसे जगह को साफ़ करो।
‎हो जायेगा।
‎पहला दिन
‎तुमने मुझे दुःख पहुँचाया, श्री विज्ला।
‎और उसका बदला एक तुरंत होने वाली, अवैयक्तिक मौत ‎से नहीं चुकाया जा सकता।
‎जब अंग्रेजों ने गद्दार विलियम वोलेस को पकड़ा...
‎तो उन्होंने उसे नंगा कर के छह मील तक ‎सड़कों पर घसीटा...
‎ताकि किसान उस पर अपनी गर्म, ‎ताजी पेशाब और मल लीप सकें।
‎फिर जल्लाद ने उसके अंडकोष और लिंग काट दिए,
‎उन्हें आग पर पकाए,
‎और उसे खाने के लिए परोसे।
‎उसने उसकी अंतड़ियाँ खोली और ‎बाहर खींच कर निकाली।
‎वह सच में अपनी अंतड़ियों को देख और सूंघ सकता था।
‎और तो वह चलता रहा...
‎क्योंकि गद्दार ने राजा को दुःख पहुँचाया था।
‎शायद वोलेस ने इंग्लैंड को ‎बुरी तरह से चोट पहुंचाई थी।
‎तुमने मुझे बुरी तरह से चोट पहुंचाई है, श्री विज्ला।
‎तुम्हें मारने से पहले मेरे पास चार दिन है।
‎नरक में चार दिन!
‎और तुम्हारे जन्मदिन पर...
‎तुम मरोगे।
‎मैं थोडा मजा करने वाला हूँ...
‎तुम्हारी लड़की के साथ।
‎और तुम देखोगे।
‎तो मैंने कुछ सोचा है,
‎और मैंने ये निर्णय लिया है कि हम...इससे शुरुआत करेंगे।
‎कृपया, संगीत बजाइए।
‎धत्त!
‎ओह, धत्त!
‎माफ़ करना, दर्द हुआ?
‎मजा कल भी जारी रहेगा, श्री विज्ला।
‎ये लो, प्यारी। ‎दूसरा दिन
‎कृपया, संगीत बजाइए।
‎मजा कल भी जारी रहेगा, श्री विज्ला।
‎तीसरा दिन
‎खैर, मैं सिर्फ एक तरफ करूँ, ऐसा नहीं हो सकता।
‎अब आराम से, प्यारी।
‎तुमने मेरे पसंदीदा चाकू को तोडा है।
‎मैंने कहा तुमने मेरे पसंदीदा--
‎हेलो?
‎जाहिर है मेरी बात तुम्हें सुनाई नहीं दे रही, है ना?
‎मजा कल भी जारी रहेगा, श्री विज्ला।
‎चौथा दिन
‎क्या बकवास?
‎खैर, यहाँ बस खड़े मत रहो। उसे मार दो!
‎ओह, धत्त!
‎धत्त!
‎जाओ!
‎वह आ रहा है। उसे पकड़ो!
‎-तुम कौन हो? ‎-नहीं।
‎मुझे तुम्हारा फ़ोन चाहिए, जैस्मिन।
‎डंकन?
‎-क्या ये तुम हो? ‎-फ़ोन।
‎हे भगवान। तुम्हें क्या हुआ?
‎-फ़ोन! ‎-ये लो।
‎फ़ोन ले लो।
‎शांति।
‎जीपीएस ट्रैकिंग
‎कोशिश करो कि वह ऑनलाइन रहे।
‎बोलो।
‎मैं तुमसे एक सौदा करूँगा। ‎लड़की के बदले मैं।
‎तुमने सुना? तुमने मेरी बात सुनी?
‎मैंने तुम्हारी बात सुनी।
‎मैं वापस फ़ोन करूँगा।
‎मैंने तुम्हें संभाल लिया।
‎-कृपया, बताओ कि उसे ढूँढ लिया। ‎-नहीं। पर्याप्त समय नहीं था।
‎सिग्नल गुम
‎हमें उसे लम्बे समय तक ऑनलाइन रखना होगा।
‎उसने क्या कहा? ‎वह सौदा करना चाहता है।
‎सौदा?
‎-लड़की के बदले उसकी जिंदगी। ‎-लड़की?
‎-वह उसके लायक भी है? ‎-जब उसके साथ काम ख़त्म होगा तब नहीं होगी।
‎क्योंकि जब मेरा काम उनके साथ
‎ख़त्म होगा, तब वे दोनों मर चुके होंगे!
‎तुम्हारे पास कितने आदमी बचे हैं?
‎पर्याप्त।
‎ऊपर। चलो।
‎ऊपर।
‎तुम्हारे शरीर में इन चीजों के साथ ‎तुम कहीं नहीं जा सकते।
‎हे, रुको!
‎इससे मदद मिलेगी।
‎ठीक है, बस लेट जाओ। ‎ये लो।
‎हाँ।
‎ठीक है, डंकन, मैं क्या मदद कर सकती हूँ? ‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎एक सेना।
‎ठीक है, ये लो। तुमने उस सब की जरुरत पड़ेगी।
‎-ये एक पूरे पैकेज जैसा है। ‎-ठीक है।
‎ये, इसे चला कर देखो।
‎मुझे हमेशा से पता था कि तुम वापस आओगे।
‎मुझे उम्मीद थी कि तुम सिर्फ मेरे लिए आओगे, ‎बंदूकों के लिए नहीं।
‎ठीक है, तैयार।
‎शांत रहो।
‎बोलो।
‎क्या वह जिन्दा है?
‎हाँ।
‎वह तैयार रहेगी, डंकन।
‎तैयार रहो।
‎-क्या हमें उसका पता चला? ‎-हम उस पर काम कर रहे है।
‎ट्रैकिंग
‎चलो काम पर लग जाओ।
‎मैं कर रहा हूँ।
‎-वह वापस कॉल करेगा। ‎-बेहतर होगा कि तुम सही हो।
‎-मैं हमेशा सही होती हूँ। ‎-चलो!
‎बोलो।
‎-सौदा क्या है? ‎-मेरे बदले में लड़की।
‎-एक बराबरी का सौदा। ‎-मुझे पता है। तुमने पहले भी कहा था।
‎कहाँ और कब?
‎सेंट्रल ट्रेन स्टेशन, कल सुबह 9 बजे।
‎तुम ये क्यों कर रहे हो?
‎पता नहीं। मुझे वह पसंद है।
‎तुम्हें वह पसंद है?
‎तुम ये क्यों कर रहे हो?
‎कृपया।
‎ये हमारा काम है, याद है?
‎लक्ष्य प्राप्त हुआ
‎तुम्हारे पास हुआ करता था...और तुम उस में अच्छे थे।
‎कल सुबह नौ बजे।
‎तुम, मैं और कैमिली।
‎बस। और कोई नहीं।
‎जीसस! उसका एक नाम है। और तुम्हें याद है।
‎और तुम्हारा एक चेहरा है जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा। ‎बेहतर होगा कल कोई धोखेबाजी ना करो।
‎अगर तुम बाकी जिंदगी छुप कर ‎बिताना नहीं चाहती, विवियन।
‎मुझे डर है कि इसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है।
‎और ये सोचने में भी कि ‎तुम नजदीक में ही कहीं छुपे हुए हो।
‎हम आ गए।
‎मुझे देख कर ख़ुशी हुई?
‎कुछ खास नहीं।
‎मुझे आँखों की पट्टी पसंद आई। बहुत अच्छी।
‎और तुम ख़ास लग रही हो, हमेशा की तरह।
‎मरने का समय आ गया, राजा ब्लैक काईजर।
‎इस बार भागने की कोई जगह नहीं है।
‎-‎मुझे लगा तुमने धूम्रपान छोड़ दिया। ‎-हाँ।
‎पता चला उससे मैं नहीं मरूँगा।
‎क्या मैं फ़ोन पर कुछ लंबे समय तक था?
‎सैतालिस सेकंड।
‎जब हम 50 के होते हैं तो जंग लग जाता है।
‎हाँ, अफ़सोस हुआ।
‎मुझे पता है वे इसके काफी पैसे दे रहे हैं, विवियन।
‎लेकिन मैं अभी भी तुम्हें यहाँ से ‎जिंदा निकलने का मौका दे रहा हूँ।
‎पुराने समय के बदले।
‎तुम भावनात्मक हो गए हो।
‎मेरे बदले लड़की। एक बराबरी का सौदा।
‎तुम ये बार बार कह रहे हो, लेकिन तुम्हारे पास ‎सौदे के लिए कुछ नहीं है।
‎तुम्हारा रास्ता ख़त्म हो चुका है।
‎तुमने जो रास्ता चुना है उस पर इन्द्रधनुष नहीं है।
‎नहीं।
‎इन्द्रधनुष नहीं है।
‎तुम ढीले पड़ गए हो, डंकन।
‎तुम्हारी भूल है।
‎ओह, धत्त!
‎धत्त!
‎डंकन...
‎सुरक्षाकर्मियो?
‎पता है?
‎उसे आने दो।
‎मैं उसे बर्बाद कर दूंगा।
‎हाँ।
‎मैं उसे बर्बाद कर दूंगा!
‎हाँ, यहाँ आओ, साले कमीने!
‎श्री ब्लूट?
‎देखिए।
‎ओह, धत्त।
‎चलो यहाँ से निकलते हैं।
‎जाओ, आगे बढ़ो!
‎हिम्मत भी मत करना!
‎हे, तुम कायरों!
‎-जाओ, आगे बढ़ो! ‎-ओह, डिअर!
‎वापस आओ!
‎माफ़ कीजिए। वह ऊपर है।
‎जाओ! आगे बढ़ो!
‎हेलो।
‎क्या श्री ब्लूट आपका इंतज़ार कर रहे हैं, सर?
‎मैं आपको एक कप कॉफ़ी देती हूँ, सर।
‎-मुझे लड़की दो। ‎-नहीं।
‎मुझे लड़की दे दो!
‎बिलकुल नहीं। तुम अकेले हो।
‎क्या मतलब है तुम नहीं--
‎हेलो? ‎हेलो?
‎ख़त्म हो गया, सर?
‎हाँ। ‎श्री ब्लूट?
‎ओह, भगवान!
‎मोंटाना यूनियन क्रेडिट बैंक
‎युवा परिवार मारा गया
‎इकलौती जीवित उत्तरजीवी युवा बेटी है ‎जो अब अकेली है
‎...उसे ढूँढ कर...
‎और उसने क्या किया ये बताने में.
‎परिवार की हत्या
‎तुम्हें लगता है किसी को मारना मुश्किल होगा?
‎क्या तुम उतना ही दान करना चाहोगे?
‎मैं उसे देख सकती हूँ।
‎मैं सिर्फ तुम्हें देखती हूँ।
‎वह सिर्फ तुम थे जिसे मैं देखती हूँ।
‎बैठ जाओ।
‎बाकी सब वहाँ हैं जब मैं आँखे बंद करती हूँ।
‎लेकिन मैं उन्हें नहीं देख सकती।
‎मैं उन्हें महसूस कर सकती हूँ।
‎मैं अपने भाई के नर्म गाल अपने कंधे पर ‎महसूस कर सकती हूँ।
‎उसके बाल...
‎उसके बालों से छोटे बच्चे जैसी खुशबू आती थी।
‎मैं उससे प्यार करती थी।
‎मैं अपनी माँ के गर्म हाथ मुझसे लिपटे हुए ‎महसूस कर सकती हूँ।
‎हमेशा गर्म।
‎वह गर्म है क्योंकि वह मेरी छोटी बहन को ‎जन्म देने वाली है।
‎मैं मेरे पिता के द्वारा अभी अभी बुझाई हुई सिगरेट ‎सूंघ सकती हूँ।
‎उन में से सिगरेट और आफ्टर शेव की खुशबू आती थी।
‎मुझे वो बहुत पसंद थी।
‎मैं उन्हें महसूस कर सकती हूँ।
‎लेकिन मैं उन्हें देख नहीं सकती।
‎सिर्फ तुम।
‎हमेशा तुम।
‎क्यों?
‎तुमने मुझे क्यों गोली नहीं मारी?
‎वैसा नहीं होना चाहिए था।
‎वह एक गलती थी।
‎-मुझे गलत जानकारी दी गई थी। ‎-बात मत करो।
‎बस...बोलो मत।
‎हर दिन, मैं दुआ करती थी कि काश ‎मैं उस रात मर गई होती।
‎तुम समझ रहे हो?
‎माफ़ कर दो।
‎जब तक मैं 21 की नहीं हुई तब तक मुझे ‎उसके बारे में पता नहीं था।
‎किसी ने मेरे स्कूल के पैसे दिए थे।
‎कोई मुक्ति मांग रहा था।
‎मुझे लगा, "पैसे के पीछे जाती हूँ", जैसे वे कहते हैं।
‎वो जितना लगता था उतना कठिन नहीं था।
‎बस मुझे वहां पहुँचने में थोड़ी देर हुई।
‎कुछ ज्यादा डरी हुई थी, शायद।
‎मैंने सोचा अगर मैं तुम्हें देखूंगी,
‎तो शायद मैं अपनी आँखें बंद करने पर अपने ‎परिवार को वापस पा सकूँ।
‎लेकिन वैसा नहीं हुआ।
‎मैं आगे नहीं बढ़ सकी।
‎मैं नहीं बढ़ सकती!
‎तुम समझ रहे हो?
‎हाँ।
‎जब हम ,जब हम पहली बार दुकान में मिले
‎तब तुमने मुझे पहचाना नहीं?
‎तुम्हें अजीब नहीं लगा?
‎तुम्हें इतना पैसा दिया और तुम्हें पता भी नहीं था ‎मैं कैसी दिखती हूँ?
‎मैं कौन थी?
‎मैं तुम्हें परेशान करना नहीं चाहता था।
‎तुम्हारे जीवन में बाधा डालना।
‎खैर, लेकिन तुमने...बाधा डाली है।
‎मैं तुम से फिर मिलना नहीं चाहती।
‎मैं चाहती हूँ तुम दूर चले जाओ।
‎और मैं उन्हें वापस पाना चाहती हूँ।
‎समझे?
‎अपने दिमाग को बंद कर दो...
‎और ट्रिगर दबाओ।
‎कोई बात नहीं।
‎तुम्हें पता है मेरे पिता को कौन मारना चाहता था?
‎नहीं।
‎क्या हम ढूँढ सकते हो?
‎हम प्रयत्न कर सकते हैं।
‎एक राक्षस के बारे में सोचो, उसका नाम लो, ‎मैं वो बन चुकी हूँ
‎ये गजब की यात्रा थी, लेकिन मैं तैयार हूँ
‎रानी का जन्म निंदक की मृत्यु है
‎मैं अच्छी बन जाउंगी, लेकिन मुझे एक मिनट दो
‎जब मैं पीछे बैठी हूँ तब कहीं जाने के लिए नहीं है
‎मेरे आलावा और कोई नहीं...मैं कैसा महसूस करती हूँ
‎तो मैं जब तक अच्छा खाना ना मिले तब तक ‎गाड़ी चलाती रहूँगी
‎और शायद हम सच में बात करें
‎मैं उस रास्ते पर हूँ जो सिर्फ ईश्वर जानता है ‎कि कहाँ जाता है
‎मैं ठीक महसूस कर रही हूँ, हाँ
‎मैं ठीक महसूस कर रही हूँ
‎और, और, और, और, और, और, और
‎अपने बाल पीछे बांध लो, कार चलाते रहो
‎हाथ बांध लो, किसी के लिए रुकना मत
‎आगे बढ़ो और जो चाहिए वो ले लो
‎उसे नाटकीय बनाने से रोकना है
‎भूलना मत तुम्हारा मालिक कोई नहीं है
‎जब अपने पैसे गिनो तब दरवाजा बंद कर लेना
‎उसे नाटकीय बनने से रोकना है
‎मैं उस रास्ते पर हूँ जो सिर्फ ईश्वर जानता है ‎कि कहाँ जाता है
‎मैं ठीक महसूस कर रही हूँ, हाँ
‎मैं ठीक महसूस कर रही हूँ
‎मैं पवन के साथ हवा का मेरे बालों में ‎आने के लिए तैयार हूँ
‎मुझे कुछ नीचे नहीं गिरा सकेगा
‎मुझे कुछ नीचे नहीं गिरा सकेगा कुछ नहीं
‎और, और, और, और, और, और
‎और, और, और, और, और, और, और
‎एक राक्षस के बारे में सोचो, उसका नाम लो, ‎मैं वो बन चुकी हूँ
‎ये गजब की यात्रा थी, लेकिन मैं तैयार हूँ
‎रानी का जन्म निंदक की मृत्यु है
‎मैं अच्छी बन जाउंगी, लेकिन मुझे एक मिनट दो
‎जब मैं पीछे बैठी हूँ तब कहीं जाने के लिए नहीं है
‎मेरे आलावा और कोई नहीं...मैं कैसा महसूस करती हूँ'
‎तो मैं जब तक अच्छा खाना ना मिले तब तक ‎गाड़ी चलाती रहूँगी
‎और शायद हम सच में बात करें
‎मैं उस रास्ते पर हूँ जो सिर्फ ईश्वर जानता है ‎कि कहाँ जाता है
‎मैं ठीक महसूस कर रही हूँ, हाँ
‎मैं ठीक महसूस कर रही हूँ,
‎मैं पवन के साथ हवा का मेरे बालों में ‎आने के लिए तैयार हूँ
‎मुझे कुछ नीचे नहीं गिरा सकेगा
‎मुझे कुछ नीचे नहीं गिरा सकेगा कुछ नहीं
‎और, और, और, और, और, और
‎और, और, और, और, और, और, और
‎अपने बाल पीछे बांध लो, कार चलाते रहो
‎हाथ बांध लो, किसी के लिए रुकना मत
‎आगे बढ़ो और जो चाहिए वो ले लो
‎उसे नाटकीय बनने से रोकना है
‎भूलना मत तुम्हारा मालिक कोई नहीं है
‎जब अपने पैसे गिनो तब दरवाजा बंद कर लेना
‎उसे नाटकीय बनने से रोकना है